Trong cuộc sống hiện nay, dịch thuật có vai trò rất quan trọng và ngày càng được sử dụng phổ biến. Nếu bạn đang quan tâm đến chủ đề này thì bài viết ngày hôm nay hãy để chúng tôi cập nhật những thông tin bổ ích đến bạn nhé!
- Bạn biết gì về dịch thuật?
Dịch thuật chính là hoạt động luận giải ý nghĩa của một đoạn văn hay văn bản nguồn sang 1 ngôn ngữ khác. Trong đó, bản dịch phải chuẩn xác nội dung, đầy đủ ý nghĩa tương đương so với bản gốc. Hay nói cách khác, dịch thuật chính là kỹ thuật chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.
Xem thêm: công chứng dịch thuật
Theo đó, dịch thuật được chia ra làm 2 loại như sau:
- Phiên dịch: Đây là việc chuyển đổi ngôn ngữ thông qua lời nói, các thông dịch viên cần phải nhạy bén, có khả năng nghe và nắm bắt nhanh vấn đề để kịp thời giải thích, truyền đạt nội dung một cách dễ hiểu nhất trong khoảng thời gian nhất định
- Biên dịch: Đây là việc chuyển đổi ngôn ngữ thông qua dạng văn bản. Người biên dịch cần phải có độ am hiểu sâu rộng về ngôn ngữ gốc cũng như nét văn hóa của quốc gia đó mới có thể hoàn thành bản dịch 1 cách chuẩn xác và đầy đủ ý
Có thể nói, cả 2 loại dịch thuật này chỉ khác nhau về hình thức thể hiện. Song, tính chất và quy trình dịch thuật đều tương đồng như nhau.
- Một số khó khăn đối với ngành dịch thuật hiện nay
Dịch thuật tưởng chừng là một ngành nghề đơn giản nhưng lại vô cùng khó khăn. Cụ thể như sau:
- Khó khăn đầu tiên của dịch thuật chính là bạn luôn phải cẩn thận tìm hiểu kỹ những gì mình dịch. Bạn cần phải am hiểu nhiều lĩnh vực và luôn liên tục cập nhật kiến thức. Đây là một quá trình dài để bạn tích lũy kinh nghiệm và bắt buộc bạn luôn không ngừng học hỏi
- Mỗi quốc gia đều có một kiểu ngôn ngữ và cách diễn đạt khác nhau và dần có rất nhiều khái niệm, từ ngữ mới xuất hiện. Nếu bạn không nhạy bén, cập nhật thì bạn sẽ lạc hậu và có thể đưa ra bản dịch sai
- Làm dịch thuật đồng nghĩa với việc bạn phải luôn trung thành với văn bản gốc. Điều này đòi hỏi tính cẩn thận rất cao vì nếu bản dịch sai hoặc khó hiểu, bạn sẽ có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng khi ảnh hưởng đến công việc của người khác
- Khi dịch thuật, việc đưa ra nội dung đúng với bản gốc là chưa đủ, mà bạn còn phải vừa dịch, vừa quan sát cử chỉ, thái độ của người nói thì mới có thể đưa ra một nội dung thích hợp và trọn vẹn nhất
- Mỗi một quốc gia đều sẽ có cho mình những nét văn hóa đặc trưng riêng. Do đó, ngôn ngữ, cách viết hay phong cách ngôn ngữ của mỗi nơi cũng sẽ khác nhau. Vì thế, nếu dịch thuật mà không có sự am hiểu về văn hóa cũng rất dễ biến nội dung trở nên sai lệch so với bản gốc
- Công Ty TNHH Dịch Thuật Đa Ngôn Ngữ MPT – Địa chỉ uy tín, chất lượng
Thấu hiểu được nhu cầu dịch thuật của con người trong cuộc sống hiện nay ngày càng được sử dụng phổ biến, Công Ty TNHH Dịch Thuật Đa Ngôn Ngữ MPT đã ra đời và được rất nhiều người ưa chuộng hiện nay. Theo đó, dịch thuật MPT là nơi chuyên dịch thuật ngôn ngữ từ tiếng Anh, Pháp, Đức, Nhật, Trung, Hàn, Nga,…sang tiếng Việt và ngược lại với sự chuyên nghiệp cũng như có mức giá tốt nhất trên cả nước. Đặc biệt là tại Hà Nội và TP HCM.
Không chỉ thế, khi đến với dịch thuật MPT, các bạn sẽ cảm thấy hài lòng bởi những điều tuyệt vời sau:
- Dịch thuật MPT sở hữu đội ngũ biên dịch viên và phiên dịch giàu kinh nghiệm, tốt nghiệp loại giỏi tại cái trường đại học danh tiếng trong và ngoài nước
- Dịch thuật MPT luôn đảm bảo tài liệu của bạn sẽ được dịch thuật nhanh chóng và công chứng chỉ trong thời gian ngắn, giao nhận miễn phí tận nơi tùy theo yêu cầu của khách hàng
- Dịch thuật MPT hỗ trợ tư vấn miễn phí 100% cho mọi khách hàng khi có nhu cầu
- Dịch thuật MPT là nơi cung cấp giá dịch vụ dịch thuật tốt nhất thị trường hiện nay. Đồng thời, có nhiều chính sách ưu đãi, giảm giá bất ngờ cho các khách hàng thân quen
- Dịch thuật MPT sẵn sàng chịu mọi trách nhiệm nếu có bất kỳ sai sót nào xảy ra trong quá trình sử dụng dịch vụ của khách hàng
Bài viết trên là những thông tin hết sức bổ ích về dịch thuật mà các bạn đang quan tâm tìm hiểu. Hy vọng qua đây, các bạn sẽ hiểu rõ hơn về lĩnh vực này cũng như có thể tìm kiếm cho mình một công ty dịch thuật uy tín, chất lượng để phục vụ tốt trong công việc và học tập. Còn chần chừ gì nữa mà không nhanh tay truy cập website dichthuatmpt.com tại công ty TNHH Dịch Thuật Đa Ngôn Ngữ MPT thôi nào bạn ơi!
3702864221
